考研英语辅导英语翻译之词义增词法1

2019年04月09日 来源:

考研英语辅导:英语翻译之词义增词法

一、增加原文中省略的部分

(1)增补回答句中省略的词语

Doyoulikesport?Yes,Ido.

你喜欢体育运动吗?是的,我喜欢体育运动。

ShallIbringyouadictionaryoranencyclopedia?Both,please.

给你带1本词典来还是带1本百科全书来?请把两样都带来。

Areyoutired?Notvery.

你累了吗?不太累。

(二)增补并列结构中省略的词语

Wedontretreat,weneverhaveandneverwill.

我们不后退,我们从没有后退过,将来也决不后退。(weneverhaveandneverwill=weneverhaveretreatedandneverwillretreat)

Afoolandhiswordsaresoonparted;amanofgeniusandhismoney.

愚人会很快忘记说过的话,智者会很快放弃手里的钱。(amanofgeniusandhismoney=amanofgeniusandhismoneyaresoonparted)

Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.

读书使人充实,讨论使人机智,写作使人准确。

(三)增补表示逻辑关系或平衡结构的词语

Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?

如果对自己的错误都不能认识到,怎样能期望你会悔改呢?

Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.

假定准备工作完成不了,那可怎么办?

Sinceairhasweight,itexertsforceonanyobjectimmersedinit.

由于空气具有重量,所以处在空气中的任一物体都会受到空气的作用力

Studentsshouldlearnfromteachersandviceversa.

学生应该想老师学习,老师也应当向学生学习。

二、增加意义上或修辞上的需要上的部分

(1)增加动词

Hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeech.

他没有致闭幕辞就宣布结束会议。

Hespokehopefullyofthesuccessofthenegotiation.

他满怀希望地说谈判会获得成功。

Afterthebasketballmatch,thechairmanstillhasanimportantmeeting.

在观看篮球比赛以后,主席还有一个重要会议要参加。

(2)增加形容词或副词

Whataleaderhewas!

他真是一个出类拔萃的啊。

Thecrowdsmeltedaway.

人群渐渐散开了。

Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.

他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。

(3)增加名词

1.在不及物动词后面增加名词

Dayafterdayhecametohisworksweeping,scrubbing,cleaning.

他每天来干活扫地,擦地板,收拾房间。

Heneverdrinksbeforedriving.

他开车前从不饮酒。

AuntHarrietusedtoentertainlavishly.

哈丽特阿姨经常慷慨地款待客人。

2.在形容词前增加名词

Thistypewriterisindeedcheapandfine.

这部打字机真是价廉物美。

Anewkindofaircraftsmall,cheap,pilotlessisattractingincreasingattention.

一种新型的飞机正越来截止引起人们的注意这种飞机体积不大,价钱便宜,无人驾驶。

3.在抽象名词后增加名词

如:

toinnovate革新innovation革新措施

toevolve进化evolution进化进程

tosolve解决solution解决方法

toderive推导derivation推导过程

topersuade说服persuasion说服工作

toprepare准备preparation准备工作

backward落后backwardness落后状态

tense紧张tension紧张局势

arrogant自满arrogance自满情绪

mad疯狂madness疯狂行动

antagonistic敌对antagonism敌对态度

redundant多余redundancy多余信息

Afterallpreparationsweremade,ourmeetingwillbegin.

一切准备工作就绪以后,会议就开始。

TheywantedtoeasethetensionintheMiddleEast.

他们试图减缓中东的紧张局势。

(4)增加表示名词复数的词

1.增加重迭词表示复数

Flowersbloomallovertheyard.

朵朵鲜花开满了庭院。

NewsmenwentflyingofftoMexico.

纷纷飞到墨西哥去了。

Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.

一排排的房子,都是他从来没有见过的。

2.增加数词或其他词表示复数

Thelionisthekingofanimals.

狮是百兽。

Wehavetofacedifferentproblems.

我们得面对各种不同的问题。

bbsdidnttalkovermysuggestionswithhisbrotheruntilyesterdayafternoon.

直到昨天下午,霍布斯先生才跟他兄弟讨论了我的各项建议。

(五)增加表达时态的词

1.对某种时间概念作强调时,常常要加一些词。

Ihadknowntwogreatsocialsystems.

那时以前,我就经历过两大社会制度。(这里除了用过字外,还增加了那时以前,强调过去完成的动作。)

Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.

那位老人已教会了孩子捕鱼,所以孩子很爱他。

2.强调时间上的对比时,常常需要加一些词

Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.

人类过去、现在而且将来总是在尽力改良生活条件。

Iwas,andremain,gratefulforthepartheplayedinmyrelease.

我的获释是他玉成的,对此我过去很感激,现在依然很感激。

Thehigh-altitudeplanewasandstillisaremarkablebird.

该高空飞机过去是现在仍然是一种了不起的飞机。

经量多有血块的原因
乳房疼痛怎么办
经量多有血块怎么办
相关文章
  • 好当家已暂停海蜇养殖业务
    好当家已暂停海蜇养殖业务

    山东好当家海洋发展股份有限公司(好当家,600467)是中国早上市的海水养殖企业,其海参养殖销售规模全国。公司地处中国山东威海,港口发达,为其产品销售提供了交通便利。公司主要经营海水养殖、海洋捕捞和食品加工等3项业务,其中海水养殖主要是养殖...

  • 福州6岁女孩患急性白血病每天挂瓶插管子无法上学
    福州6岁女孩患急性白血病每天挂瓶插管子无法上学

    闽南7月8日讯 对于福州6岁的小煜铭来说,暑假本是美好的,因为她刚完成了幼儿园的毕业典礼,即将上小学,可无情的病魔却剥夺了她的期待。3年前,她因急性白血病,在儿童节当天住进医院,如今病情再度恶化,高额的治疗费用,让父母卖了房,也难以承担。小...

  • 徐峥谈宁浩新片一部批判一夜情的电影
    徐峥谈宁浩新片一部批判一夜情的电影

    昨天,宁浩带着老搭档黄渤、徐峥一起亮相上海,宣传将于9月30日上映的新片《心花路放》,并首次曝光了主题曲《轻轻的放下》。宁浩、黄渤和徐峥,这“铁三角”的友谊已有十年。在宁浩以往电影作品中,黄渤、徐峥作为男主角不是和沙漠较劲,就是疯狂暴走,...

  • 武汉城管局拆违清障处原副处长涉嫌受贿受审
    武汉城管局拆违清障处原副处长涉嫌受贿受审

    武汉城管局拆违清障处原副处长涉嫌受贿受审本报讯 市城管局领导在媒体做节目时接到一栋违章建筑的举报,随后落实处理此事。谁知,城管局两次叫停该项目。昨日,市城管局拆违清障处原副处长黄祥斌涉嫌受贿罪和滥用职权罪在市中级法院受审。据指控:3年前...

  • 徐州一公交车故障造成拥挤引发3起交通事故
    徐州一公交车故障造成拥挤引发3起交通事故

    今日12月25日讯(彭颂珂通讯员刘池)12月24日,正值早高峰时段,徐州市区一辆公交车由于出现电路故障,造成了路面拥挤,而令人意想不到的是由于交通堵塞,车辆行驶缓慢,有些车主为了赶时间,强行变道、加塞,没有保持安全距离,民警通过两个多小时的不懈努力...

  • 杭州首次开罚个人倾倒建筑垃圾一市民被罚五千
    杭州首次开罚个人倾倒建筑垃圾一市民被罚五千

    中新杭州9月10日电(见习 王磊 通讯员 孙炼栋 朱伟)2009年9月10日上午,一名杭州市民程某接到了杭州市西湖区行政执法局开具的《行政处罚决定书》,看到罚单上的“五千元”字样,程某悔不当初。据悉,这是至今为止杭州市对个人倾倒垃圾开出的罚单。9月4日清...